1
00:02:34,180 --> 00:02:35,500
Ω, όχι, καλημέρα.

2
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Καλημέρα.

3
00:02:38,580 --> 00:02:42,640
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά δεν το βρήκα
στάθμευση. Πώς νιώθεις; Αρκετά

4
00:02:42,840 --> 00:02:46,500
Σήμερα το πρωί έκανα την τελευταία μου χημειοθεραπεία
και μετά αύριο θα το κάνω

5
00:02:46,500 --> 00:02:50,880
ακτινογραφία. Όταν το κρατάει
ραντεβού με τη γωνία; Το

6
00:02:51,140 --> 00:02:54,140
Ελπίζω πραγματικά όλα να είναι εντάξει και
που επιτρέπει τη λειτουργία.

7
00:02:54,380 --> 00:02:56,120
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

8
00:02:56,660 --> 00:02:58,760
Ουι, μην ανησυχείς.

9
00:02:59,120 --> 00:03:00,500
Λέγοντας ότι όλα θα πάνε καλά.

10
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Περιμένετε.

11
00:03:04,270 --> 00:03:05,870
Πόσα χρήματα πήρες;

12
00:03:09,130 --> 00:03:15,650
Νομίζω ότι με αυτά τα χρήματα έχουμε ήδη...
Έχουμε ήδη... Έχουμε ήδη...

13
00:03:15,650 --> 00:03:19,430
Έχουμε ήδη... Έχουμε ήδη...

14
00:04:44,910 --> 00:04:47,590
Αγάπη, καλημέρα. Υπήρχε λίγο
καφέ; Στο τραπέζι.

15
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
Αγάπη,

16
00:04:59,330 --> 00:05:07,070
καλημέρα.

17
00:05:11,740 --> 00:05:14,780
Αλλά πρέπει να με αφήσεις κουφό. πρέπει να
αγοράστε ψωμί και φρούτα.

18
00:05:21,700 --> 00:05:23,400
Βλέπεις, Βινς, και τα υπόλοιπα, ε;

19
00:05:24,160 --> 00:05:25,980
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι εκεί
κομμωτήριο;

20
00:05:26,300 --> 00:05:28,040
Από τα περσινά Χριστούγεννα.

21
00:05:28,360 --> 00:05:32,720
Ξέρω τι κουρέλι έχω πάνω μου, το έχω
αγορασμένο στην αγορά. Και ξέρω ήδη δύο φορές

22
00:05:32,720 --> 00:05:36,660
Πάω στον τσαγκάρη να το ξανακάνω
παπούτσια για τα δεδομένα που μου λείπουν.

23
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Βινς, δεν παντρεύτηκα για να κάνω πράγματα
αυτή τη ζωή.

24
00:06:09,550 --> 00:06:10,760
Δεν ξέρω. Ω ναι;

25
00:06:11,080 --> 00:06:12,620
Και ο γιος σας δεν θέλει να μείνει στη Ρώμη;

26
00:06:13,100 --> 00:06:16,920
Και τι ξέρω, μπορώ να το αφήσω
Η Τζιοβάννα, η θυρωρός του παλατιού. Αυτή είναι

27
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
έμπιστο άτομο. Μεγάλωσε ως ζευγάρι
παιδιά.

28
00:06:19,860 --> 00:06:24,280
Και μετά, έλα, αν δώσω κάτι, είμαι
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει ντεκόρ. Και φυσικά, ναι

29
00:06:24,280 --> 00:06:28,160
καταλαβαίνει. Έτσι και με αυτούς που τα θέλουν
αλλαγή που θα βάλεις στην τσάντα σου. Σε μένα

30
00:06:28,160 --> 00:06:31,300
δεν είναι δεδομένο ότι μπορείτε να καταφέρετε να βρείτε
τόπος μόχθου, μας δίνεις α

31
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
θυρωρός.

32
00:06:32,740 --> 00:06:35,720
Κάνε πράγματα για να με ευχαριστήσω, αλλά για να πετύχεις
για να μπορέσω να μείνω μαλάκας.

33
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
Πατρίσιο, πάω στη δουλειά.

34
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Θα σε δω απόψε.

35
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Αντίο.

36
00:07:15,520 --> 00:07:19,960
Τένσι, είκοσι και τριάντα. Το γκουαγλιόνε είναι
έφτασε.

37
00:07:20,260 --> 00:07:21,860
Όχι ακόμα, θα είναι μόνο μια στιγμή.

38
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
Συνήθως είναι πάντα στην ώρα του.

39
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
Ήθελες να κάνεις κάτι;

40
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Τι πιστεύεις;

41
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
Είναι όμορφη. Και ποιος είναι αυτός;

42
00:07:33,140 --> 00:07:35,000
Είναι μια κυρία που σκύβει.

43
00:07:35,300 --> 00:07:38,520
Χρειάζεσαι μια 'άρα. Αλλά είμαι
ακόμη και παλεύοντας να ράρουμις σχεδόν.

44
00:07:39,420 --> 00:07:42,840
Αν μπορώ ήδη να τους πείσω, ήταν 50
000 λιρέτες. Τι σκέφτομαι;

45
00:07:43,450 --> 00:07:44,450
Χα, χα, χα.

46
00:07:44,770 --> 00:07:47,350
Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι, Daniele.

47
00:07:47,750 --> 00:07:49,650
Και τώρα, Έλα, πώς θα τα καταφέρεις
αυτό;

48
00:07:50,610 --> 00:07:52,590
Μου είπες ότι έπρεπε να είναι διαθέσιμο.

49
00:07:53,230 --> 00:07:54,730
Μην ανησυχείτε, δεν θα πάρει πολύ.

50
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Έρχεται, ίχνος.

51
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
Με συγχωρείτε.

52
00:08:38,419 --> 00:08:41,080
Εντάξει.

53
00:08:41,320 --> 00:08:42,659
Πήγαινε, πήγαινε.

54
00:08:54,839 --> 00:08:56,020
Καλημέρα, κυρία Ντε Λούκα.

55
00:08:56,400 --> 00:08:59,240
Καλημέρα. Αχ, πόσο μεγάλωσε, πόσο
είναι όμορφο.

56
00:08:59,840 --> 00:09:03,900
Θέλετε ένα χέρι να βγει από το καρότσι;
Όχι ευχαριστώ. Το κάνω μόνος μου, είμαι τόσο μόνος

57
00:09:03,900 --> 00:09:07,520
συνηθισμένοι. Ότι αν πετύχει, έχεις πετύχει
να δουλεύεις σκληρά για μισή μέρα;

58
00:09:07,700 --> 00:09:11,640
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο σύζυγός μου δεν είναι πολύ δ
«συμφωνία. Και τότε, όλοι γνωρίζουν ήδη

59
00:09:11,640 --> 00:09:15,960
λάθη. Γιατί κι αν έβρισκα
κάτι, με αυτές τις λίγες δεκάρες εκεί

60
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
Θα πλήρωνα σωστά, σωστά για την μπέιμπι σίτερ.

61
00:09:28,030 --> 00:09:29,890
Σας ευχαριστώ.

62
00:09:57,940 --> 00:09:59,620
Καλημέρα. Έχεις φτιάξει τον καφέ;

63
00:09:59,860 --> 00:10:01,760
Ναι, το έκανα ήδη τώρα. Είμαι ακόμα στο
τραπέζι.

64
00:10:02,060 --> 00:10:03,280
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

65
00:10:04,300 --> 00:10:08,200
Αρκετά. Μην το ξεχνάς άλλο
πρέπει να πας και να κάνεις το καθάρισμα αργά

66
00:10:08,200 --> 00:10:10,500
σπίτι της κυρίας. Ναι, σίγουρα. Απλά
τελειώνω πηγαίνω.

67
00:10:10,960 --> 00:10:11,980
Πώς νιώθετε σήμερα;

68
00:10:13,160 --> 00:10:14,079
Αρκετά καλό.

69
00:10:14,080 --> 00:10:15,940
Αλλά θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

70
00:11:01,120 --> 00:11:04,860
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

71
00:11:35,310 --> 00:11:36,229
Α, επιτέλους.

72
00:11:36,230 --> 00:11:37,790
Βιαστείτε, θα είναι εδώ σύντομα.

73
00:11:41,690 --> 00:11:43,990
Αδεια; Λόρδος Εσπόζιτο;

74
00:11:48,070 --> 00:11:49,170
Λόρδος Εσπόζιτο;

75
00:11:52,970 --> 00:11:54,130
Έχετε ήδη τελειώσει;

76
00:11:54,350 --> 00:11:56,790
Ναί. Έχω ήδη κάνει όλα τα πράγματα.

77
00:11:57,170 --> 00:12:00,010
Επέστρεψα μόνο για να το κρατήσω
χρειάζεται ακόμα κάτι.

78
00:12:00,910 --> 00:12:04,150
Ναι, θα ήμουν ευτυχής αν
πάρε με για ψώνια.

79
00:12:04,650 --> 00:12:07,230
Ξέρεις, είμαι λίγο ζαλισμένος και όχι
Θα ήθελα να πάω μόνος μου.

80
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Ναί.

81
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
Καλά.

82
00:12:11,650 --> 00:12:12,930
Δεν υπάρχουν προβλήματα.

83
00:12:13,750 --> 00:12:15,070
Ήμασταν μαζί τρία χρόνια.

84
00:12:15,770 --> 00:12:17,750
Έπρεπε ήδη να παντρευτούμε φέτος
παρελθόν.

85
00:12:18,950 --> 00:12:20,570
Καταφέραμε κιόλας να το δώσουμε.

86
00:12:21,330 --> 00:12:23,030
23 Σεπτεμβρίου.

87
00:12:24,370 --> 00:12:27,130
Μετά αρρώστησε και όλα τα χάλια κατέβηκαν
τη ζωή μας.

88
00:12:29,110 --> 00:12:31,010
Daniela, αλλά ξέρεις τι είδους ασθένεια
έχει;

89
00:12:31,330 --> 00:12:33,390
È una forma di umore rara, sai;

90
00:12:34,030 --> 00:12:37,510
Δεν ξέρω πώς ακριβώς λέγεται,
γιατί ποτέ δεν ήθελε να με πάει

91
00:12:37,510 --> 00:12:41,210
Δεμίρης. Είναι ένας συγκρατημένος άνθρωπος, και αυτός
σέβεται τη θέλησή του.

92
00:12:42,270 --> 00:12:46,270
Ο κίνδυνος της ασθένειάς του είναι ότι θα το κάνει
να μην επιστρέψω ποτέ στη ζωή μου.

93
00:12:47,930 --> 00:12:50,150
Υπάρχουν όμως δυνατότητες θεραπείας;

94
00:12:51,150 --> 00:12:55,090
Η μόνη δυνατότητα είναι πολύ ακριβό
χειρουργική επέμβαση στο Ντάλας.

95
00:12:56,030 --> 00:12:59,110
Όλα είναι στα χέρια σας, χάρη σε
τη διαθεσιμότητά σας.

96
00:12:59,910 --> 00:13:02,410
Είναι ένα υπέροχο δώρο, αυτό ακριβώς που χρειάζεστε.

97
00:13:03,350 --> 00:13:05,310
Servono circa due milioni e mezzo.

98
00:13:05,970 --> 00:13:07,770
Αλλά σχεδόν τα καταφέραμε.

99
00:13:10,030 --> 00:13:12,950
Δεκάρα. Δεν το φανταζόμουν
Κέρδισα τόσο καλά.

100
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Τώρα έλα.

101
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
Γεια σου Πατέρα.

102
00:13:25,640 --> 00:13:29,260
Πες μου. Γεια σας, σας έφερα τις φωτογραφίες
που με ρώτησες. Ω ναι, ευχαριστώ.

103
00:13:29,520 --> 00:13:32,460
Τρέχω γιατί το μωρό είναι μόνο του. Πήγαινε,
πήγαινε, μην ανησυχείς. Μόλις το κρατήσω

104
00:13:32,460 --> 00:13:34,420
Θα σας ενημερώσω για οποιοδήποτε νέο. Εντάξει, ευχαριστώ
πάλι.

105
00:13:39,100 --> 00:13:41,660
Ηρεμία. Μην μιλάς άλλο για προβλήματα
το δικό μου.

106
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
Πες της αυτό και πες μου τι παίρνεις από αυτό.

107
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Μπέλα, ποια είναι αυτή;

108
00:13:55,740 --> 00:13:56,740
είναι όμορφο,

109
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
αλλά πόσο θα μου κόστιζε;

110
00:14:02,640 --> 00:14:07,980
Εντάξει, προσπάθησε

111
00:14:07,980 --> 00:14:14,740
αυτό. Αλλά δεν χρειάζεται να υπερβείτε

112
00:14:14,740 --> 00:14:18,840
100.000 λιρέτες. Και αν δεχτείς, θέλω
να είναι πολύ διασκεδαστικό.

113
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
E puttana.

114
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
C 'è prova, amico mio.

115
00:14:27,900 --> 00:14:29,460
Questi sono i Soldi pattuiti.

116
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
Perfetto.

117
00:17:23,369 --> 00:17:26,329
Παραλείψαμε το ελαφρύ fandango.

118
00:17:29,830 --> 00:17:32,530
Γυρισμένοι τροχοί καροτσιού στο πάτωμα.

119
00:17:35,690 --> 00:17:39,050
Ένιωθα κάπως ναυτία.

120
00:17:42,230 --> 00:17:45,490
Το πλήθος φώναξε για περισσότερα.

121
00:17:48,630 --> 00:17:51,330
Το δωμάτιο βούιζε πιο δυνατά.

122
00:17:55,470 --> 00:18:02,310
Καθώς το ταβάνι πέταξε μακριά Όταν εμείς

123
00:18:02,310 --> 00:18:08,950
φώναξε για άλλο όνειρο Τα κύματα

124
00:18:08,950 --> 00:18:10,330
είχε φέρει ένα τρένο

125
00:18:28,780 --> 00:18:30,460
Απλά πήγαινε να δεις.

126
00:18:31,980 --> 00:18:33,960
Γυρίστε το νερό.

127
00:18:35,260 --> 00:18:36,280
Σκιά.

128
00:19:06,640 --> 00:19:09,060
Είπε ότι δεν υπάρχει λόγος.

129
00:19:12,360 --> 00:19:14,980
Και η αλήθεια είναι ξεκάθαρη.

130
00:19:18,780 --> 00:19:22,080
Αλλά περιπλανήθηκα στα χαρτιά μου.

131
00:19:25,360 --> 00:19:27,820
Δεν θα την άφηνε να είναι.

132
00:19:31,480 --> 00:19:34,760
Μία από τις 16 καλύτερες παλιές παρθένες.

133
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
Φεύγουμε για την ακτή.

134
00:19:44,600 --> 00:19:48,460
Και παρόλο που τα μάτια μου ήταν ανοιχτά,

135
00:19:48,660 --> 00:19:53,980
μπορεί να ήταν εξίσου καλά
κλειστό.

136
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

137
00:20:15,120 --> 00:20:17,140
Γυρίστε την τουαλέτα.

138
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Γειά σου;

139
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Το κατοικούσε.

140
00:23:20,200 --> 00:23:22,960
Τώρα σηκωθείτε και δείξε μου το
κώλο.

141
00:23:33,320 --> 00:23:35,640
Τέλειος. Μείνε έτσι και μην πεθάνεις.

142
00:24:25,940 --> 00:24:26,940
Πρόσεχε φίλε.

143
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
Χμμ.

144
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
μμ. μμ.

145
00:27:14,460 --> 00:27:15,460
μμ.

146
00:27:43,260 --> 00:27:44,660
Ωχ.

147
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Όχι.

148
00:34:18,270 --> 00:34:19,389
Μείνετε στο πουλί.

149
00:35:57,230 --> 00:35:58,230
Ουφ.

150
00:39:46,359 --> 00:39:49,840
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
αποδεχτείτε. Ίσως δεν κατάλαβες. Δείτε το

151
00:39:49,840 --> 00:39:50,718
Είμαι πόρνη.

152
00:39:50,720 --> 00:39:57,500
Δεν με ενδιαφέρει. Io sono una persona
seria e queste

153
00:39:57,500 --> 00:39:59,060
cose non le voglio fare, chiaro;

154
00:40:19,660 --> 00:40:21,000
Λοιπόν, πώς πήγε;

155
00:40:21,580 --> 00:40:24,720
Το κάθαρμα δεν το δέχτηκε. Τουλάχιστον
προς το παρόν.

156
00:40:25,680 --> 00:40:28,340
Είναι ο γέρος εδώ; Ναι, είναι με το
κυρία.

157
00:40:28,600 --> 00:40:29,279
Έπινε;

158
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Έπινε.

159
00:40:33,980 --> 00:40:35,240
30.000 λιρέτες.

160
00:40:35,940 --> 00:40:37,540
Είμαστε σχεδόν εκεί, αγάπη μου.

161
00:40:38,260 --> 00:40:39,500
Είμαστε σχεδόν εκεί.

162
00:44:06,960 --> 00:44:08,340
Σας ευχαριστώ.

163
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
Αντίο. Αντίο.

164
00:47:55,820 --> 00:47:57,760
Σε ένα αυτοκίνητο. Σε ένα αυτοκίνητο.

165
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Θεέ μου.

166
00:50:26,180 --> 00:50:30,920
σε αγαπώ.

167
00:53:55,720 --> 00:53:57,140
Φύγε από το δρόμο μου.

168
00:54:02,480 --> 00:54:03,740
Καλό παιδί.

169
00:54:04,780 --> 00:54:06,020
Καλό παιδί.

170
00:54:13,660 --> 00:54:17,520
Γρήγορα και παίξε, κυρία μου.

171
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
Θα μπορέσεις να το μετακινήσεις και εσύ.

172
00:58:26,750 --> 00:58:29,410
Το νεαρό κορίτσι μου. Έλα μωρό μου.

173
00:58:29,930 --> 00:58:32,210
Ερχομαι.

174
00:59:00,780 --> 00:59:01,780
Σας ευχαριστώ.

175
00:59:58,570 --> 00:59:59,670
Ήσουν μαζί μου πριν.

176
01:03:40,140 --> 01:03:41,940
Αυτό είναι για το κρέας της στιγμής.

177
01:04:41,910 --> 01:04:43,850
Σας ευχαριστώ.

